Ekelut_____Poems_____Events_____Ekeloifiana_____Books_____Links_____

 

 

   Foto: Berndt Klyvare 

 

 

 

STROUNTES (1955)

 

GAVA MIROV WEK

 

VÄGVISARE TILL UNDERJORDEN (1967)

 

 

 

 

Gava mirov wek min bi kûraniya bêmanetiyê de diçe

her gotin ji nû ve balkêş dibe:

wek mirov bi bêrikê

tiştekî bi qîmet ji nav axa bi ber tev bide.

Ew gotina biçûk tu

Belkî morîkek be

Demekê di gerdena yekê de bû

Ew gotina mezin ez

Belkî hestekevirek be

Ku di jariyê de yekî bêdiran goştê xwe yê çir

Pê xeritandibe

 

 

Wergera ji swêdî Firat Cewerî. Översätt inte ett levande språk till ett dött. Gunnar Ekelöf på sju språk. Sammanställd av Klaus-Jürgen Liedtke, Svenska Akademien Alexandria, 2005, s. 96

 

 

 

 

 

1_SWD 2_UNK 3_GER 7_FIN 7_FIN 7_FIN

7_FIN 7_FIN 7_FIN 7_FIN 7_FIN 6_ARA 7_FIN

 

Some of the most appreciated poems by Gunnar Ekelöf on different languages.