Foto: Berndt Klyvare 

 

 

 

SPÄT AUF ERDEN (1932)

 

 

 

FÄHRGESANG (1941)

 

 

 

 

NON SERVIAM (1945)

 

 

 

UNFOUG (1955)

 

 

FÜHRER IN DIE UNDERWELT (1967)

 

 

Wenn man es soweit gebracht

 

Wenn man es soweit gebracht hat wie ich in der Sinnlosigkeit

wird jedes Word erneut interessant:

Fundstücke im Erdreich

die man mit archäologischem Spaten wendet:

Das kleine Wörtchen du

vielleicht eine Glasperle

die hing einst an jemandes Hals

Das große Wort ich

vielleicht ein Feuersteinscherben

mit dem schabte jemand zahnlos sein zähes

Fleish

 

 

Gunnar Ekelöf: Unfoug. Übersetzt von Klaus-Jürgen Liedtke. Kleinheinrich, Münster, 2001, s. 39

 

 

 

 

 

 

Some of the most appreciated poems by Gunnar Ekelöf on different languages.