Ekelut_____Poems_____Events_____Ekeloifiana_____Books_____Links_____

 

 

   Foto: Berndt Klyvare 

 

 

 

GEÇ VAKIT DÜNYADA (1932)

 

UYUR ÇIÇEKLER

 

FÄRGESÅNG (1941)

 

BIR DÜNYADIR

 

NON SERVIAM (1945)

 

NON SERVIAM

 

STROUNTES (1955)

 

BU KADAR ÇOK

 

 

 

 

 

 

Bir Dünyadır Her İnsan

Onlara hükmeden kralın zatına karşı yürütülen

kasvetli bir isyandaki

kör yaratıklarla donanmış bir dünyadır her insan.

Her bir ruhta binlerce ruh hapsolmuş,

her bir dünyada binlerce dünya gizli

ve bu kör, bu alttaki dünyalar

gerçek ve canlıdırlar, tamamlanmamış olsalar bile

benim gerçek olduğum kadar gerçektirler. Ve biz

içimizdeki binlerce olasılığın kralları ve kontları

tebaaya mensubuz gene de, hapsedilmiş ruhlarız

daha büyük bir yaratıkta, ki O’nun benliğiyle varlığı

ustamızı anladığımız kadar az anlıyor ustasını.

Onların ölümünden ve sevdasından

ötürüdür bizim duygularımızın bir renk tonu alması.

 

Geçer gibi bir büyük vapur

ötede, ufkun altında, durur orada

akşam ışıltısı gibi. – Ve orada olduğunu

sahilde bize bir dalga ulaşmadan önce bilmiyoruz daha,

önce bir dalga, sonra bir tane daha ve niceleri daha

çarpar ve çağıldar her şey yeniden

aynı olana dek. – Gene de farklıdır her şey.

 

İnsanlar gitti, bazı olasılıklar serbest kaldı

dediğinde bize bir şey,

işte böyle kavrar garip bir huzurluk biz gölgeleri.

 

 

Çeviren: Ísmaíl Haydar Aksoy. wordpress.com, 2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1_SWD 2_UNK 3_GER 7_FIN 7_FIN 7_FIN

7_FIN 7_FIN 7_FIN 7_FIN 6_ARA

 

Some of the most appreciated poems by Gunnar Ekelöf on different languages.