Ekelut_____Poems_____Events_____Ekeloifiana_____Books_____Links_____

 

 

   Foto: Berndt Klyvare 

 

 

 

SENT PÅ JORDEN (1932)

 

KUKAT NUKKUVAT

 

APOTEOOSI

 

FÄRJESÅNG (1941)

 

MAAILMA ON

 

EUFORIA

 

NON SERVIAM (1945)

 

NON SERVIAM

 

ABSENTIA ANIMI

 

STROUNTES (1955)

 

KUN ON PÄÄSSYT

 

TIENNÄYTTÄJÄ

MANALAAN (1967)

 

»ANNA MINULLE

 

 

 

Maailma on joka ihminen, ja hänet

kansoittavat sokeat olennot hämärässä kapinassa

kuningas minää vastaan joka niitä hallitsee.

Joka sieluun on vangittu tuhat sielua,

joka maailmaan on kätketty tuhat maailmaa,

ja nämä sokeat, nämä alemmat maailmat

ovat todelliset ja elävät, vaikka toteutumattomat

niin totisesti kuin minä olen todellinen. Ja me, tuhansien

meissä mahdollisten kuninkaat ja ruhinaat

olemme itse alamaisia, itse vangitut

johonkin suurempaan olentoon, jonka minää ja olemusta

käsitämme yhtä vähän kuin voittajamme

voittajaansa. Niiden kuolemasta ja rakkaudesta

ovat omat tunteemme saaneet värisävyn.

 

Niin kuin valtavan höyrylaivan ohittaessa

kaukana näköpiirin alla, missä se on

niin illankirkas. – Emmekä tiedä siitä

ennen kuin hyöky ehtii luoksemme rannalle,

ensin yksi, ja vielä yksi ja yhä useampia,

ja ne lyövät ja kuohuvat kunnes kaikki on

kuin ennen. – Kaikki on silti toisin.

 

Silloin meidät varjot valtaa outo levottomuus

kun jokin sanoo meille että väkeä on matkustanut,

että joitakin mahdollisista on vapautettu.

 

 

Gunnar Ekelöf: Runoja. Valikoineet ja suomentaneet Väinö Kirstinä ja Tarmo Manelius. Karisto, 1968, p. 33

 

 

 

 

1_SWD 2_UNK 3_GER 7_FIN 7_FIN 7_FIN

7_FIN 7_FIN 7_FIN 7_FIN 6_ARA

 

Some of the most appreciated poems by Gunnar Ekelöf on different languages.