Ekelut_____Poems_____Events_____Ekeloifiana_____Books_____Links_____

 

 

   Foto: Berndt Klyvare 

 

 

 

TARDE NA TERRA (1932)

 

AS FLORE DORMEM

 

APOTEOSE

 

CANTO DOS BARQUEIRO

(1941)

 

CREIO NO HOMEM

 

NON SERVIAM (1945)

 

NON SERVIAM

 

CREIO NO HOMEM SOLITÁRIO

 

Creio no homem solitário,

naquele que solitário vai caminhando

que não corre, como um cão, para o seu faro,

que não foge, como um lobo, ao faro do homem:

Ao mesmo tempo homem e anti-homem

 

E como consequir que assim se harmonize?

Foge dos caminhos mais altos e dos mais aparentes!

Aquilo que é rebanho nos outros é-o também em ti.

Vai pelos caminho mais baixos e íntimos:

Aquilo que é fundo em ti é-o também nos outros.

 

É difícil habituar-se a si próprio.

Difícil é desabituar-se de si próprio.

Aquele que o consegue, contudo, nunca sera abandonado.

Aquele que o consegue, contudo, sempre ficará solidário.

O não prático é a única coisa prática

com duração.

 

 

Cinco poetas suecos. Antologia em versão directa de Silva Duarte. Casa Portuguesa, Lisboa, 1966, s. 67

 

 

 

 

1_SWD 2_UNK 3_GER 7_FIN 7_FIN 10_ITA

7_FIN 6_ARA

 

Some of the most appreciated poems by Gunnar Ekelöf on different languages.