Ekelut_____Poems_____Events_____Ekeloifiana_____Books_____Links_____

 

La leyenda de Fatumeh

Francisco J. Uriz [2015]. "Sagan om fatumeh" by Gunnar Ekelöf. YouTube

Gunnar Ekelöf [2018] La leyenda de Fatumeh (F.J. Uriz, Prólogo Carlos Pardo)

 

Gunnar Ekelöf i Sveriges radio 1966; (2000). Gunnar Ekelöf-sällskapet cd3, [06], 3:39

1

 

Cinco veces vi a la Sombra

y la saludé al pasar

pero a la sexta apareció de repente ante mí

cerrándome el camino en una callejuela de la ciudad baja

Y comenzó a insultarme

en el más grosero lenguaje

Finalmente me preguntó:

- ¿Por qué me has rechazado?

¿Por qué no te has acostado con tu Sombra?

¿Te soy tan repulsive?

Yo contesté

¿Cómo puede acostarse uno su Sombra?

Es costumbre dajarla caminar dos pasos detrás de uno

hasta el atardecer.

Ella sonrió burlona ciñéndose al rostro su chal negro:

Y ¿después de la puesta del sol?

Entonces el caminante tiene dos sombras

una la del farol que acaba de dejar tras de sí

Y otra la del farol al que se acerca,

ambas cambian incesantemente de lugar

Ella sonrió burlona apoyando la mano en el muro vacino:

- ¿Entonces yo no soy tu Sombra?

Yo dije queriendo seguir mi camino:

- No sé de quién eres la sombra

Entonces levantó la mano y me mostró

la negra huella de su mano

a la luz de la luna en el muro blanco

Repitió:

- Entonces ¿yo no soy tu Sombra?

Contesté:

- Ya veo quién eres

Entonces tú eres quien viene a por mi

Y no yo a por ti

- Amor mío, dijo burlonamente

¿en tu casa? ¿en la mia?

Contesté

- En la tuya.

 

Gunnar Ekelöf. La leyenda de Fatumeh. (Francisco J. Uriz) Nórdica Libros 2011

 

 

 

  Cover: Herbert Lindgren

med persisk miniature från 1700-talet. 

 

 

 

 

Ekeloifiana

Ämnesord

       Sagan om Fatumeh (1966)

Verk av Ekelöf

       Inspelningar med Ekelöf

Verk med Ekelöf

Verk om Ekelöf

 

 

 

 

 

 

 

  

Ekeloifiana
- en selektiv Gunnar Ekelöf bibliografi under konstruktion

Sagan om Fatumeh (1966)

ORMHUVUD

Om hösten eller om våren ..

NAZM

1  Sagan om Fatumeh. Fem gånger såg jag skuggan ..

2  Som om havet kastade ..


 


 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 


 

 

 


 

 


 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

3  O, min moder jag vet ..

4  Jag mötte en försäljare ..

5  Du dotter av en kopplerska ..

6  Jag fick en blick ..

7  Nej, annorlunda än fåglar ..

8  Undra inte ..

9  Att jag skulle få uppleva dig ..

10 Dina ögon glöder ..

11 Det är sant vad du sade ..

12 Min vas var djupare ..

13 Enkel är födelsen ..

14 Älskaren. Varken månen, solen eller stjärnorna ..

15 O dessa ögon i mörkret ..

16 Du är din egen smärtas ..

17 Kärleken är en kirurg ..

18 Ängel! Hur länge ..

19 Vanligtvis kände jag likgiltighet ..

20 Vem har upplevt ..

21 Joachim och Anna. Så skildras den heliga Joasaph ..  

22 Joasaph och Fatumeh. När jag gick runt denna osynliga ..

23 Men namnet på den som föddes ..

24 Jag tänkte länge på henne ..

25 Xoanon. Jag äger, i dig, en undergörande ikon ..

26 Ditt ansikte sörjande ..

27 Att lida är svårt ..

28 Haremet i Erechteion. Dissa erfarna ögon ..

29 En prins vars namn ..

ORMHUVUD

O du okände ..

TESBIH

1  Thisbe, ditt namn ..

2  Kvällen blev tyst ..

3  På detta torg ..

4  En irrande hund ..

5  På det mörka planlösa ..

6  Den timme, den stund ..

7  På torget i Isfahān ..

8  Sorgset är livet ..

9  O, du min Älskade ..

10 På muren famlar ..

11 Det svarta innehåller ..

12 Ingenting har jag fått ..

13 Jag, en svart kvinna ..

14 Du / som tycktes dig själv ..

15 Karagöz (skuggan på muren .. )

16 Du har en djärginnas ansikte ..

17 Ditt huvud andas tungt ..

18 Jag reser på marknader ..

19 Blod och smuts ..

20 Sagan är oändlig ..

21 Se vad som återstår dig ..

22 Du vars kropp är i nöd ..

23 Jag var sömnlös ..

24 Jag såg en kista, grönklädd ..

25 Mellan Dag och Natt ..

26 Jag var rik i mitt kött ..

27 Jag minns dig ..

28 Jag har betraktat din skugga ..

29 Slut på Sagan om Fatumeh ..

ORMHUVUD

Avgó! Avgó! ..

NOT