Ekelut_____Poems_____Events_____Ekeloifiana_____Books_____Links_____

 

 

  

Ekeloifiana
- en selektiv Gunnar Ekelöf bibliografi under konstruktion

Strountes (1955)

Arsinoë

Ögon döda ..

Den heliga ..

Toscana

Mancadan

Galla Placidia

Trionfo della Morte

Ad memoriam

När de slipper ut ..

Fabel (Med de besatta ..)

Vem kommer ..

Var stilla ..

Jag ser på detta spjäll ..

Dessa väggar ..

Telefontrådarna ..

Frågar du ..

Trumma på rutan (rondel) ..

Trött på all ädel kärlek ..

Monolog med dess hustru

När man kommit så långt ..

Galjonsbilder

Huvud på spjutstång

Kålhuvudet och korvarna (fabel)

Vem föder fåglarna ..

Fabel (En lammkotlett beslöt ..)

Ty natten kommer ..

Här på stranden

Jag ser ..

Klimat

Julafton 1954 ..

Sedan länge vilar ..

Sirenernas kust ..

Men på en annan ort ..

Oss hindrar ..

Oss plågar ..

Ezra Pound

Jag är en spermatozó ..

Solstrimman i caféet

Så främmande ..

Varför sjunger du min fågel ..

Perpetuum mobile

Som spindelväven ..

Det 1001-åriga riket

Mot helheten ..

I Helskogen ..

Jag går in i ditt landskap

Légende du vieux Soupcacqa

Kinesiskt broderi

Ensam i natten ..

Som ankelringar ..

I drömmen har jag mött ..

Ex ponto

Epilog

 

 

 

 

 

 

I Do Best Alone At Night

Robert Bly reads Gunnar Ekelöf on english.

 

Ensam i natten (Gunnar Ekelöf)

         

I do best alone at night

alone with the secrets my lamp has

set free from the day that asks too much

bent over a labor never finished

the combinations of solitaire. What then

if the solitaire always defeats me

I have the whole night. Somewhere

chance is sleeping in the cards. Somewhere

a truth has been said once already

then why worry? Can it ever

be said again? In my absentmindedness

I will listen to the wind in the night

to the flutes of the corybants

and to the speech of the men who wander forever

 

 

Late Arrival on the Earth (Robert Bly & Christina Paulston) Rapp & Carroll, London 1967, p. 41

- Ensueño; [es] Sologuren (1959)

- I Do Best Alone at Night; [en] Bly (1960:51)/ (1967:41)/ (1974:155)

- Alone at night; [en] Rukeyser & Sjöberg (1967f:281)

- Einsam in der nacht fühle ich; [de] Perner (1970, 24/1)/ (1974:63)

- Ene i natten; [da]) Malinovski (1977:9)/ Malinowski (1978:109)

- Solo en la noche; [es] Uriz (1981:176)

- Alone at night; [en] Nathan (1982:113)

- Einsam in der Nacht; [de] Erb (1984:109)

- Ensom i natten; [da] Sand (1996:41)

- Allein in der Nacht; [de] Liedtke (2001:81)